Odkazy na titulky opraveny, vše je v pořádku
18. ledna 2010 v 16:59
|
Novinky
Ahoj,
právě jsem dopoopravovala všechny odkazy na titulky, takže by se všechny titulky měly dát stáhnout, až na Koihime Musou OVA (kvůli chybě na Akihabaře) a Canary, což prochází korekturou. Je možné, že ještě nastanou nějaké chyby kvůli přesunu Akihabary, ale doufáme, že to nějak zvládneme.
Baťka
Titulky nejedou, kromě NANY a Boys Be...
10. ledna 2010 v 15:17 | Taja
|
Novinky
Možná jste si už všimli, že nejedou titulky, jen k NANĚ a Boys be jsou funkčí, protože ty jsou umístěny na Otakulandu. Vše co bylo na Akihabaře je nové a má nový odkaz, takže úplně všem musíme předělat, ale je tu problém. My, jako skupina na Akihabaře jsme byly pravděpodobně zapomenuty, nebo díky nějaké chyby tam nejsme. Nejde nám ani přihlásit se do profilu, kterým jsme titulky přidávaly, což je celkem závažný problém... Takže zatím mějte trpělivost. Co nejdříve to bude opraveno, opravíme to tu i my. Hold na blogu to jinak nejde a my to ani jinak neumíme...
Urban Legend story Hikiko DOKONČENO
3. ledna 2010 v 21:40
|
Novinky
Dnes se dokončilo stahování našeho překvapení zlaté neděle a my jej dnes přeložily. Nejenom, že je toto anime výjimečné, ale i naše titulky k němu. S tímhle anime jsme si prošli takovou naši malou revolucí.
- Titulky jsme nečasovaly, pouze jsme je "vytáhly" z videa, takže časování je mnohem přesnější
- Titulky jsou naše první ve formátu ass, se kterým přišla i naše první stylizace, kterou jsme poprvé prováděly v Aegisubu (ve kterém se na to také můžete ve správné verzi podívat, KMPlayer to většině nepřehraje se správnou stylizací, později bude přesnější návod)
Je to také první horor, který jsme překládaly a jeho grafika se hodně liší od obvyklého anime. Určitě dopuručejeme všem, kteří se chtějí bát. Navíc ve čtyřiceti minutách tohoto anime je skryt zajímavý příběh.
Baťka a Taja
Urban Legend story Hikiko
3. ledna 2010 v 21:24
|
...Překlady
Název: Urban legend story Hikiko
Počet dílů: 1
Překladatel: Baťka a Taja
Stav překladu: Přeloženo
