Bakemonogatari překlad

2. září 2009 v 20:41
Název dílu:
Překladatelé:
Časováno na:
Download titulků:
1. Krab Hitagi, 1. část
Taja
Koharubi
Titulky 01
2. Krab Hitagi, 2. část
Taja
KoharubiTitulky 02
3. Hlemýžď Mayoi, 1. část
Taja
KoharubiTitulky 03
4. Hlemýžď Mayoi, 2. část
Taja
KoharubiTitulky 04
5. Hlemýžď Mayoi, 3. část
Taja
KoharubiTitulky 05
6. Opice Suruga, 1. část
Taja
KoharubiTitulky 06
7. Opice Suruga, 2. částTaja
KoharubiTitulky 07
8. Opice Suruga, 3. částTaja
Koharubi
Titulky 08
9. Had Nadeko, 1. část
Taja
Koharubi
Titulky 09
10. Had Nadeko, 2. částTaja
Koharubi
Titulky 10
11. Kočka Tsubasa, 1. část
Taja
Koharubi
Titulky 11
12. Kočka Tsubasa, 2.část
Taja
Koharubi
Titulky 12
 

10 lidí ohodnotilo tento článek.

Anketa

Líbí se ti Bakemonogatari? (oznámkuj jako ve škole)

1
2
3
4
5

Komentáře

1 eldarc | 9. září 2009 v 19:27 | Reagovat

Dík moc za titulky. Už se těším na další.

2 Taja | Web | 9. září 2009 v 19:44 | Reagovat

[1]: Děkuju, vážně sem moc ráda. Zítra by měl přibýt druhý díl.

3 eldarc | 15. září 2009 v 20:52 | Reagovat

Kdy bude další díl? :-)

4 Taja | Web | 16. září 2009 v 19:56 | Reagovat

[3]: Snažím se, ale nejde mi zrovna moc dobře časovat, protože se mi nějak zpomalil počítač, ale už se pomalu blížím ke konci :)

5 Kaimi | 21. září 2009 v 20:19 | Reagovat

Perfektni...mas muj obdiv :-) Nemuzu se dockat dalsiho dilu

6 Taja | Web | 27. září 2009 v 19:14 | Reagovat

[5]: Děkuju :)

7 KKK | 8. října 2009 v 17:55 | Reagovat

ho ho :D parada dufam ze co najskuor budu vsetky

8 KKK | 12. října 2009 v 17:44 | Reagovat

kedy bude dalsi diel ?

9 Taja | Web | 12. října 2009 v 19:14 | Reagovat

[8]: To zatím ještě nevím, jelikož mi nejde stáhnou 5 díl :( a nevím co mám dělat.

10 eldarc | 12. října 2009 v 19:50 | Reagovat

Jestli chceš tak bych se ho mohl pokusit uploadnout na czshare

11 KKK | 12. října 2009 v 22:19 | Reagovat
12 Taja | Web | 13. října 2009 v 14:18 | Reagovat

[10]: Stahuju to od Koharubi, ale už sem to díky kamaráda dostala včera večer :) ale i tak díky :)

13 KKK | 19. října 2009 v 15:52 | Reagovat

kedy bude dalsi ?

14 zukato | 24. října 2009 v 10:56 | Reagovat

čau. velice mě toto anime zaujalo, takže dík že to překládáš  :-)

15 Taja | Web | 10. listopadu 2009 v 11:21 | Reagovat

[14]: Děkuju :)

16 kAJLO | 23. listopadu 2009 v 20:13 | Reagovat

nekde sem se docetl ze ma byt tych dilu 15 a ne 12 proc tu mas jen 12 ?????

17 Taja | Web | 25. listopadu 2009 v 13:57 | Reagovat

[16]:: Protože, jak je již výše uvedeno se na akihabaře i na anime-eden uvádí 12 dílů, je pravda, že jich je 15, ale 13. díl je vlastně jakoby pokračování, určitě je, ale budu překládat :) Ale bohužel ještě na ně nemám videa.

18 Slitherin | E-mail | Web | 2. ledna 2010 v 16:47 | Reagovat

Ahoj, super titulky, díky moc :)
13. díl je na stažení na http://www.animea.net/download/1552-34788/bakemonogatari-episode-13.html
(od gg)
měli by dodat i 14. a 15.

19 Lister | 20. ledna 2010 v 17:30 | Reagovat

Byl jsem moc rád, že tohle anime někdo překládá, ale z výsledku jsem, po pravdě řečeno, dost zklamaný.
Doporučil bych, abyste si titulky po sobě s odstupem pořádně přečetli, jestli vám to bude znít česky - mně většinou vůbec ne. Anglický slovosled by se dal občas odpustit, ale věci jako nižží střední, zapoměl, nebo fráze: "Při jakémkoli jednání, včetně zůstání ticha, pochopím to jako ne", jsou prakticky neomluvitelné.
Těšil jsem se na překlad mimo jiné proto, že jsem si to chtěl jednoduše v pohodlí vychutnat, ale asi skončím u anglické verze. Zkusím ještě druhý díl, jestli se to neposunulo k lepšímu?

20 Red | 27. března 2010 v 18:13 | Reagovat

Chcel by som sa spitat kedy budu dalsie titulky, nemozem sa dockat:)

21 Adolf01 | 28. března 2010 v 20:14 | Reagovat

Huaaaaaaaaaa kdy budou další ????

22 JohnX | E-mail | 5. dubna 2010 v 14:30 | Reagovat

skvělá práce s překladem ,kritiky od lestera si nevsímej ,tohle je na překlad, podle mě jedno z nejtežších anime ,když je tak chytrej at si to preloží on ... taky bech se rád pripojil k prosbě o další díl ,nemůžu se dockat ep.10 ,tam my kápla i slza  :-x , ;-)  :-)

23 Zeren | 27. dubna 2010 v 20:40 | Reagovat

chtel bych se zeptat jestli je ep 10 časovana na "[Koharubi]_Bakemonogatari_-_10v2_[1280x720_H264][8266A4EE]" a nebo na prvni verzi?

24 Taja | Web | 28. dubna 2010 v 9:22 | Reagovat

[23]: No, to si mě celkem zaskočil, ale podle toho, jak se to u mě jmenuje ([Koharubi]_Bakemonogatari_-_10_[704x400_XviD][1B58805A]) to asi bude ta první verze.

25 alisarrian | 3. května 2010 v 19:21 | Reagovat

ahoj, sem hrozně rád že tohle někdo překládá, ale (a to bez urážky, myslim to jako dobrou radu) bez korektora maji tyhle titulky o 50% menší kvalitu než by mohly mít... Sem zvyklej v titulcích přejít kde co, ale když se toho začne vyskytovat moc tak to dost kazí celej zážitek z anime. Jen sem narychlo projel první díl abych viděl jestli mam koukat hned nebo počkat na kompletní title a narazil sem na hromadu chybek -přitom by stačil korektor kterej by to hodil do Wordu a podle něj upravil hrubky a překlepy + by to pročet a upravil některý věty do trošku logický podoby. No, ten word ani  nemusí dělat druhá osoba, ten je snadnej, ale korekci vět bych vážně doporučil svěřit někomu jinýmu než překladatelce :) protože kdo to překládal si bez delšího časovýho odstupu spoustu věcí vůbec neuvědomí

26 Taja | 3. května 2010 v 21:44 | Reagovat

[25]: Bakemonogatari teď prochází korekturou a první díl už je v nové verzi. Nejspíše sis stáhl ještě tu starou verzi.

27 James.Heather | 10. června 2010 v 23:11 | Reagovat

Kdy už bude další díl ?

28 Mihalo | 22. června 2010 v 1:45 | Reagovat

Počujte ľudia to len mne maximálne blbnú titulky na siedmy diel? Úplne dosrané časovanie tam mám nech robím čo robím :/ a nerozumiem tomu. Pričom mám od Koharubi stiahnuté. Po openingu sú úplne dokazené.

29 Hagi | 8. července 2010 v 1:22 | Reagovat

pls jak to vidite s titulkama na posledni dil bakemonogatari ?? uz cekam pomerne dlouho a porad nic :(

30 Rocky | 8. září 2010 v 8:23 | Reagovat

Dekuji mnohokrat za titulky :-)  :-)  :-)

31 Scire | 13. listopadu 2010 v 11:08 | Reagovat

Chtěl jsem se jen optat, jestli plánuješ překládat i ty speciální epizody (Tsubasa Cat - Part 3, 4 a 5).

32 Revex | 30. prosince 2010 v 18:10 | Reagovat

Zdravím,
též by mne zajímalo, jestli bude překlad na special epizody, já bych to býval ocenil :-)

33 kadel | 17. července 2012 v 17:30 | Reagovat

Ahoj, není v těch titulkách nějaký nepořádek? mám správný release, ale pořád musím ty titulky dohánět na místo. (plus minus 30 sec). Konkrétně 7 díl

34 bob | 17. října 2013 v 20:54 | Reagovat

casování na 7-mý díl je nějaký divný...ať to posouvám jak chci tak to nesedí...majíí všichni stejný problém.....ostatní díly zatím byly v pohodě

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama